- Må jeg få Miss Arizonas nummer? - Hvorfor skulle jeg give dig det?
- Hun har brug for en mand. - Hvad har det med dig at gøre?
Sødt sagt. Ikke alt for flinkeskoleagtigt.
Ja. Der står her, at du er så sød og tiltalende.
Det var tre uger siden. Nu har jeg virkelig lyst til at smadre nogen.
Nu får du måske chancen, Hart. Godt. Husmødrene...
De har plyndret ni banker på en måned og såret to vagter.
Den her bank er deres næste mål. Så hold jer på dupperne og vær klar.
Du må altså ikke have badedragt på i dag, Hart.
- Hvad med dit ønske om verdensfred? - Det kommer og går.
Kalder Puttemor. Se til dit barn.
Hej, min skat.
- Det er Puttemor. Bekræft. - Der er hul igennem.
- Puttefar og Puttemor er inde. - Forstået.
Bare det går hurtigt. Jeg skal ind og se baseball.
- Hvad skal du? - Det sædvanlige papirsjov...
Så får jeg en gæst til middag, så jeg skal tø noget mad op.
- Kommer din fyr, Eric, over? - Vi er bare venner.
Venner og kolleger. Kolleger på venskabelig basis.
Har du været i Pocono Mountains?
Hvor er det? I New York eller i Pennsylvania?
- Er det svært at få et hotelværelse? - Til dig og din "kollega"?
Hvor sødt! To agenter, som er forelskede.
Så jeg må hellere sige, at det ikke er dit barn.
Husmødre ved indgangen.
- Hvor gammel...? - 35.
- Nej, barnet. Må jeg se? - Skrid. Bleen er en uge gammel.
Du er jo hende Perleveninden fra skønhedskonkurrencen.
Nej. Det er jeg ikke.
Jeg så dig i fjernsynet i Miss USA.
Du er Gracie Hart!
- Gracie Hart? - Nej, det er jeg ikke!
- Hun er fra FBI! - Det er en fælde!
Stå helt stille!
- Ned med dig! - Læg jer ned.
Vi har en gidselsituation! Send flere folk nu!
- Vi må videre, damer. - Det skal nok gå.
Få hånden op af tasken, Hart.
Også dig, farmand. Frem med hænderne.
Fortæl, hvor de andre agenter er.
Nu.
- Nu! - Der ligger en i barnevognen.
Hænderne op! FBI!
Læg pistolen!
- Tag hende. - Jeg har hende.
- Clonsky, hvor blev du ramt? - I vesten.
Jeg klarer den.
- Det gør hamrende ondt. - Ja.
Men jeg har noget, der nok skal hjælpe gevaldigt på det. Værsgo.
602-555-0199.
- Hvad er det? - Miss Arizonas nummer.
Kunne du ikke have givet mig det før?
- Hvordan ser det ud? - Jeg klarer den.
Må jeg få din autograf?
Hart!
- Undskyld... - Gør nu ikke en dårlig dag værre.
Angående banken... Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det var som at møde min gamle klasse. Her var jeg bare populær.
Ja, det gik ikke som planlagt. Men jeg vil tale om noget andet.
Det er fanpost til dig. Breve, kort, chokolader.
Jeg napper chokoladerne.
"Kære miss Hart. Jeg så dig i skønhedskonkurrencen -"
"- og den næste aften efter en fest ragede en klam fyr på mig."
"Så jeg brugte dit SANG-selvforsvar, og så stak han af."
"Jeg har haft det hårdt, og du aner ikke, hvad det betyder -"
"- at føle, at man kan forsvare sig."
"Jeg ville bare sige tak og sige, at du så smuk ud i din bal..."
Balkjole? Kunne hun godt lide den?
- Lori, Newark. - De læser min post.
Det er lige til bødestraf.
Folk kimer os ned for at få dig med i deres talkshow.
Bureauet har været i modvind på det sidste -
- og direktøren mener, du kan være FBI's nye ansigt udadtil.
Jamen jeg er kun menig agent.
Præsidenten ringer ikke og lykønsker menige agenter.
Tænk, at jeg lagde røret på. Jeg troede, det var Clonsky.
Tag hjem, spis et godt måltid mad -
- og tænk over det.
Jeg kunne godt trænge til et godt måltid mad. Jeg skal tænke over det.
Hart.
Goddag, agent Matthews.
Jeg lægger lige sidste hånd på din kyllingetærte.
En skønne dag kommer jeg til at gøre en mand overordentlig lykkelig.
Sig mig en ting. Ligger Pocono i New York eller i Pennsylvania?
Der er ingen, som kan svare på det.
Jeg havde tænkt mig, at vi kunne køre derned i weekenden -
- og gå på opdagelse...
Hvorfor vil du tale i morgen? Kommer du ikke om ti minutter?
Jeg synes da, vi er gået stille og roligt frem...
Jeg har ikke brug for mere plads...
Jeg forventer ikke, at vi bliver gift, men...
Hvad er der galt?
Er det, fordi jeg grynter? Jeg behøver ikke grynte.
Eller er det i sengen?
Jeg kan købe... en håndbog eller sådan noget.
Nej.
Nej, du behøver ikke forklare det.
Nej. Ved du hvad? Jeg er nødt til at løbe.
Pyt med middagen.
Mrs. Flammenbaum inde ved siden af har inviteret mig til ølfest.
Jeg må løbe.
Okay.
Hej.
- Her er sygesikringen god at have. - Det siger du ikke.
Godmorgen. Jeg vil gerne tale med Dem, hvis jeg må.
- Har du grædt? - Nej. Jeg græder ikke.
Jeg har ikke engang tårekanaler.
Sam Fuller.
Hun blev overflyttet fra Chicago, fordi hun har hidsighedsproblemer.
Hun virker da ellers superfolkelig.
Jeg har tænkt meget over det. Det er blevet svært for mig -
- at arbejde i felten set i lyset af det i banken...
Så jeg vil være FBI's ansigt udadtil.
Jeg vil gerne støtte Bureauet og være et godt forbillede for kvinder...
Det er et perfekt tidspunkt...
- Klart. Du så mig slet ikke, vel? - Undskyld.
- Hvad sagde du? - Hallo!
- Hvad med et rigtigt "undskyld"? - Hvabehar?
- Du hørte det godt. - Det her bliver fedt.
- Hvad med et rigtigt "undskyld"? - Du får snart rigtig ondt.
Klap lige hesten, søster.
Du sagde ikke søster. Jeg er ikke vokset op med en tynd, hvid røv.
For det første... tak, fordi du siger, jeg er tynd.
For det andet... Hvad er der galt med dig? Og sig så undskyld!
- Tving mig! - Kom så an, dit skod!
- Stop så. Fuller, tag et brusebad. - Ja, gå med dig.
- Du er heldig, du stadig kan gå. - Vil du have mere? Kom her.
Ja, gå så med dig.
Hart...
Hvad var det, du sagde?
Et positivt forbillede for kvinder.
Du skal tale med nogen, før vi præsenterer dig.
En, der kan hjælpe med tøj og sminke. Han har et fantastisk ry.
Jeg har jo lige fået den store tur. Jeg har stadig hårspray på ballerne.
Det forhindrer badedragten i at glide op. Tak.
- Jeg vil ikke være FBI-dukke igen. - Hvad kan du ellers gøre?
Du er færdig med at være aktiv agent. Den del af dit liv er slut.
Nej... Det er det eneste, jeg kan. Det er det eneste, jeg har.
Du må træffe et valg. Vil du blive papirnusser -
- eller slå et slag for Bureauets image?
Når du har besluttet dig, så sig til.
Rachel! Er Matthews' overflytningspapirer klar?
Chef...
- Skal Matthews et andet sted hen? - Til Miami.
Han skal være næstkommanderende. Han stryger til tops, den dreng.
Chef!
Undskyld.
- Jeg skal nok gøre, som De siger. - Godt.
- Bare hun ikke er en tyksak. - Joel Myers. Gracie Hart.
Ja. Ja...!
Det er godt. Du bliver min Mona Lisa. Jeg finder skulpturen i stenen.
- Fald ned, da Vinci. - Hvad siger du til en pushup-bh?
Hvad siger du til højspænding på kønsdelene?
- Jeg er åben over for det. - Fint nok.
- Er du klar til din opgave? - Jeg klarede skønhedskonkurrencen.
Det her er for evigt. Det var at lære en hund nye kunster.
Det er at lære en hund at være en sommerfugl. Du er ingen hund.
De har som regel glattere hår.
Sig nu bare, hvad jeg skal gøre. Så gør jeg det.
Regel nr. et: Ikke noget med at slå.
FBI's ansigt bruger ord, ikke næver eller en stol.
- Tyg med lukket mund. - Du ved ikke, hvordan jeg spiser.
Du har ketchuppletter overalt. Kan de ikke kun stamme fra dit åbne gab?
Måske er jeg gået ind under et ketchuptræ.
Regel nr. tre: Ikke noget med at grynte. Bare tag listen.
Jeg tror, du er i stand til at blive elegant og stilfuld.
Og... min kæreste har også lige slået op med mig.
- Min kæreste har ikke slået op... - Ophovnede øjne, irritabel...
Og nogle af de andre har fortalt det.
Men vi får ham til at fortryde det -
- for folk elsker folk, som elsker og plejer sig selv.
- Står det hele her? - Nej, herinde.
Amerika vil have en stjerne. Så det må du blive.
Du skal gå klædt som en stjerne og behandle alle, som om du var en.
Før du ved af det...
Ja ja. Så er jeg en stor stjerne.
Vores næste gæst blev nummer to i Miss USA-konkurrencen.
Det viste sig, at hun var FBI-agent og skulle afværge et attentat.
I kan læse om det i hendes nye bog "Fra hård hund til blid miss".
Her er agent Gracie Hart.
- Hej, Gracie. - Regis, hyggeligt at se dig. Joy.
- Hvor ser du pragtfuld ud. - Tak. I lige måde.
Du ligner ikke en FBI-agent.
Du ligner slet ikke J. Edgar Hoover.
Det er ellers hans kjole.
- Jeg så Miss USA. - Det tror jeg gerne.
Hvert år. Det er pinligt.
Jeg var vild med dit selvforsvar. Kan du vise det igen?
Jeg har altså fået en, der gør det for mig.
Så her kommer min lille veninde, agent Sam Fuller -
- som vil hjælpe med demonstrationen. Der har vi hende.
Regis, hvis du stiller dig hen på måtten...
Stil dig her, så Fuller står foran dig.
- Godt, Regis. Tag fat i hende. - Hun ser vred ud. Er det nødvendigt?
Ja. Hun skal ikke andet.
Mine damer. Husk, at ordet er "SANG": Solar plexus...
... ankler, næse...
- Og genitalier. - Nej, ikke dem!
Bravo! Tak, agent Fuller.
Kom så, Regis. Lad os få dig op.
Tak, Gracie. Som en særlig tak for at give min mand tæsk -
- har jeg en lille overraskelse. Her kommer Cheryl Frazier -
- Miss USA, og Stan Fields, ceremonimester i konkurrencen.
Skøn læbestift.
Stila har lavet den til mig. De kalder serien Gracie.
- Og du har farvet hår. - Det er bare et par lyse striber.
Du skulle nødig snakke, frøken "Pandehår Gør Mit Ansigt Langt".
Vi burde alle sammen sidde under hårtørrere.
Sådan går det, når bedste venner mødes.
Bare vi kunne invitere min bedste ven, men han er lige blevet kørt ned.
Er han dét?
Kan vi ikke nok sætte en reklame på?
- Hvor er det dejligt at se dig. - Der er altså optagelse om ½ time.
- Det er Joel Myers, min stylist. - Miss USA, det er en fornøjelse.
Det er min hårassistent, Janine. Og på sminke og bas, Pam.
Det kører ikke for din krone i dag.
- Vi snakker altså. - Tik tak.
- Undskyld, jeg ikke har ringet. - Pyt.
Vi får masser af tid, når jeg bliver stødt af tronen.
Jeg savner dig virkelig. Og Eric.
- Eric og jeg er ikke sammen mere. - Hvad? Hvornår er det sket?
- For ti måneder siden. - Ti måneder?
Jeg ville ikke belemre dig med det. Jeg ville ikke ringe og klynke.
Miss Hart, må min datter ikke få Deres autograf?
- Hvad hedder hun? - Lauren.
Hvad skete der?
Jeg var nødt til at slå op. Han klæbede helt vildt...
Men jeg har det fint. Jeg har det fantastisk.
Vi skal lave endnu en demonstration og til fest hos din forlægger -
- og jeg trænger til en lille bruner.
Du kan få en lille fyring om to sekunder, hr. fimsemås.
Henter du en Venti Caramel Macchiato i Starbucks?
Køb lidt lækkert til dig selv.
Ved du, hvornår jeg køber en Venti Caramel Macchiato til dig?
Når en sort kvinde er formand for Den amerikanske revolutions døtre.
Fint nok. Og hvis det sker, vil jeg også have en muffin.
Hvor skal jeg stikke den hen?
Jeg fornemmer en vis fjendtlighed, som vi burde tale om.
Du skal ikke holde det inde.
- Fuller! Hvad er der galt? - Jeg kan ikke lide dig.
Hvorfor siger du så ikke op? Jeg gav dig jobbet for McDonalds skyld.
Ingen fra hundepatruljerne vil arbejde sammen med dig.
- Ved du hvad? Jeg er skredet. - Skal du stadig over til Starbucks?
Nu!
Ingen slår min lillebror!
Kom så. Pung ud. Hvis tur er det?
Lad os få pengene på bordet, for...
- Ja? - Er han der?
- Ja. - Har han mine penge?
Nu skal jeg spørge.
Du, "highlander"... Du skylder mr. Grant en plov. Har du pengene?
- Fis af. - Han siger, han ikke har dem.
- Okay...! - Han har vist fundet nogle penge.
Godt. Jeg har en ny opgave til jer.
Hvem er målet?
Den her er lige til scrapbogen.
- Tak. Hvad hedder du? - Octavia.
Hvad for en hudplejeserie bruger du?
Jeg fanger forbrydere. Det får hjertet til at pumpe -
- og den øgede blodcirkulation giver mig en pæn teint. Mange tak.
- Hvad hedder du? - Priscilla.
Jeg skal skrive en boganmeldelse om din bog. Jeg vil også være agent.
Det var da godt. Tak, Priscilla. Hvad hedder du?
Angela.
De andre skriver om Beyoncé eller Britney, men hvis du kom forbi -
- ville de se, at agenter er tjekkede, og lade mig være.
Det ville jeg gerne, men som du kan se, har jeg nok at se til.
Værsgo. Mange tak. Men du kunne sætte håret op i ny og næ.
Så kan man bedre se dit ansigt.
For folk elsker folk, der elsker og plejer sig selv.
- Hvad hedder du? - Jason.
Det er i hvert fald PS 31, Priscilla, miss Gordans klasse.
- Hvad hedder du? - Vent! Du skriver det ikke ned!
En agent husker alt.
PS 31, Priscilla, miss Gordans klasse. Kan du se?
Og glem ikke hårtippet. Prøv med nogle sløjfer.
- Værsgo. Tak. - Dejligt at møde dig.
Det gør mig ondt med Miss USA.
Hvad er der sket?
Cheryl Frazier blev sidst set uden for dette plejehjem -
- sammen med ceremonimesteren, Stan Fields.
De gik ud til en limousine efter en godgørende optræden.
Miss USA og Fields blev tvunget ind i en bil...
- Er de kommet noget til? Lever de? - Du får mere at vide i Las Vegas.
Du skal tage dig af pressen. Når folk ser dig i tv, bliver de beroliget.
- Naturligvis. - Gør klar. Flyet letter kl. otte.
Du skal have en livvagt med. De ligger vandret i Vegas.
Du bliver det hotteste navn i Vegas.
- Er det rigtigt? - Hvis Wayne Newton ikke er i byen.
Fuller! Du skal til Vegas med Hart. Hun tager sig af bortførelsessagen.
- Jeg gør det ikke. - Nægter du at parere ordre?
Jeg kan ikke klare hende. Jeg slår hende ihjel... med nydelse.
Du er lige på nippet til at ryge ud. Ingen vil arbejde sammen med dig.
- Fint. Jeg har det bedst alene. - Så bliv fyrpasser. Det her er FBI.
- Vi kan godt lide partnere. - Hun er en pestilens...
Hold folk væk fra hende. Vær en god livvagt. Så får du en makker.
Hvis du kvajer dig, er du ude. Færdig!
Jeres optræden hos Regis gik for resten rent hjem.
- Grant. - Hej, rødder.
- Lad os se på sagerne. - Stan Fields og...
Miss USA.
Ved l, hvad de vil betale for hende? Mange millioner.
Skal vi kræve løsepenge for hende?
Jeg kræver løsepenge, og I får en sjat.
Få hende over i min bil.
Jeg er lidt sulten.
- Det var os, der bortførte hende. - Nar... du kan ikke klare det.
Du skal ikke kalde mig nar. Jeg har en bachelor, og min bror...
Før var I arbejdsløse sørøvere. I kunne ikke passe et job i et show.
Hele det show er mit koncept! Og pludselig er vi ikke gode nok.
Stram op. Nu arbejder I for mig.
- Lou. - Jeg er med.
Få mig op igen!
I får hende!
Bare tag hende! Lad mig komme op!
Næste gang giver han slip.
I er sindssyge!
- Hvad nu? - Nu kræver vi løsepenge for hende.
Pas på! Mine våben ligger i den Fendi!
Sig, du skal ind og se Cirque du Soleil.
Jeg er din livvagt. McDonald synes, vi har noget sammen -
- efter at vi var gæster hos Regis, Oprah, Madkanalen...
Vi fik nogle vildt gode opskrifter. Citronkyllingen? Knaldgod.
Ligesom med alle andre store par, Hope og Crosby, Fred og Ginger -
- OutKast... må enden komme.
Så... farvel.
Nu skal jeg skære det ud i pap. McDonald har givet mig en mission -
- så det fly letter ikke uden os begge to. Er du med?
Der er noget, der hedder Tic-Tac.
Vi prøver at være samarbejdsvillige.
- Hold kæft. - Sådan taler man ikke til Miss USA.
Skal du kommandere med mig? Jeg har hørt dig synge.
Vær glad for, jeg ikke skyder dig nu.
Lad os køre det i stilling.
- Og... - Jeg har ikke min krone på.
- Betyder det noget? - Ja, for mig.
- For kvinderne betyder det noget. - Giv hende kronen.
Miss USA bærer altid kronen med stolthed.
Lad os prøve igen.
En, to...
Værsgo!
Vi er blevet bortført af to, som vil myrde os på fredag ved midnat.
- Men I må ikke betale dem. - Stop!
Det ville være at give efter for terrorister, og jeg er Miss USA...
Og jeg står for retfærdighed, anstændighed og amerikansk livsstil!
Nu lukker du!
Jeg vil gerne sige det. Jeg har spillet en del teater.
Jeg spillede Jago i "Helligtrekongersaften".
- Gracie Hart. - Ja.
Walter Collins.
- Der er en helt royal stemning. - Jeg blev ikke dronning, men nr. to.
Det er agent Sam Fuller.
- Fuller... - Joel Myers, Janine og Pam.
Vi kører jer over på hotellet, mens Hart og Fuller får en gennemgang?
Øv. Det er flere måneder siden, jeg har fået en god gennemgang.
Men jeg vil nu hellere gå på omgang.
Fint nok. Forkert publikum.
Det er agent Foreman. Hvis l mangler noget, så sig det til Jeff.
Velkommen. Da min kæreste hørte, du kom, blev hun helt vild.
Hun er også agent. Tænk engang. Hun troede, jeg ville falde for dig.
- Jeg sagde: "Janet, glem alt om..." - Foreman, vi har talt om det her.
Undskyld. Nå, men du er jo alt for gammel til mig, så...
Godt. Sikke en lettelse.
Frazier og Fields stiller op på et plejehjem som led i et program -
- hvor gamle hygger sig med børn. Mr. Fields' mor bor der.
I viser, at flere generationer kan lære hinanden meget.
Jeg lærte meget af min bedstemor.
Først og fremmest at slå en kylling ihjel.
Og selv om jeg ikke brød mig om at gøre det -
- så glemmer jeg aldrig deres dødshyl.
Men hvis jeg skulle dræbe en kylling, ville jeg kunne finde ud af det.
Så gik de ud til deres limousine, hvor de blev bortført.
Vi har den her overvågningsvideo.
Vi har kun to hætteklædte skikkelser, bilmærket og falske nummerplader.
Chaufføren siger, han ikke så noget.
Og det er det hele. Her er jeres mapper.
Hart, der er pressekonference på hotellet klokken ni i morgen.
Ring, hvis du har nogen spørgsmål.
- Vi skal finde hende. - Jeg skal nok finde hende.
Jeg ved, vi har travlt, men Janet kan skaffe billetter til alle shows.
Jeg ved ikke hvordan, men hun skaffer dem. Hun er pragtfuld.
Mesterskytte... Hun kan bage...
Nå ja. Her er jeres ID-kort. Dem skal I have for at komme ind på Bureauet.
Her er jeres øresnegle. Tak.
Vi er på frekvens 1145.
Undskyld. Det er en fødselsdagsgave til Janet.
Den her passer til. Skotskternet. Hun er skotte.
Janet McCarran. Undskyld. Jeg er bare så forelsket.
Hvor kan jeg brække mig?
Det glæder mig. For i modsætning til Fuller er jeg også af kød og blod.
Hotel Venetian.
Miss Hart!
Hvilken fornøjelse. Roberto Fenice, hotelbestyrer.
Deres ord er min lov.
Du skal ikke kysse mit ur. Det er ikke vandtæt.
Men det er det frækkeste, jeg har oplevet længe, så værsgo.
Jeg er agent Foreman. Det er agent Sam Fuller.
Åh gud! Det er Gracie Hart!
Gracie!
Fuller!
Det er for meget!
Du har vist ikke forstået, hvad "for meget" betyder!
McDonald bad mig om at holde folk væk fra dig.
Bedstefar kommer vist ikke tilbage. Ikke ved egen kraft.
Vi skulle have valgt Treasure Island. Det ser man ikke i New Jersey.
Et synkende skib og letpåklædte søfolk giver mig smag for flåden.
- Du er lige, hvad de har brug for. - Er den her suite stor nok til dig?
Mit værelse kan være inde i dit brusebad.
- Du kan bare flytte derind. - Ih ja! Lad os se på planen.
Gracie, der er noget om Cheryl i fjernsynet.
Vi har modtaget en video med løsepengekrav på mail -
- fra en ukendt kilde. Den er sendt fra et ukendt sted.
Vi er blevet bortført.
Der er to mænd, som slår os ihjel på fredag ved midnat -
- medmindre de får fem millioner af Miss USA-ledelsen.
Det er altså fem millioner dollars inden fredag ved midnat.
Jeg kan ikke bare sidde her. Jeg må gøre noget.
Du skal gøre, hvad du er kommet for at gøre.
Der er pressekonference klokken ni.
Limousiner...
- Det er til dig. Linje to. - Tak.
- Collins. - Ja. Det er Gracie Hart.
På billederne lagde jeg mærke til en limousine...
Vi har talt med chaufføren.
- Vi har et luftfoto. - Sov nu, og pøj pøj med pressen.
Okay.
Tak, Janet.
Hej. Er det Desert Limo Service?
Jeg vil finde en af jeres chauffører. En mr. Tom Abernathy.
Hej. Er Gracie Hart der? FBI-direktør Wilson vil tale med hende.
Er Gracie Hart her? Gracie Hart?
Er der nogen, som kalder på Gracie Hart?
Det er mig, der er Gracie Hart.
- Ja? - FBI-direktøren vil tale med dig.
Tak. Det er Hart. Ja, chef.
Ja. Jeg arbejder på det. Mange tak.
- Farvel, chef. - Må jeg bede om Deres autograf?
Min mor elsker Dem. Og hun er ikke noget kærligt menneske.
- Jeg elsker dig også, Gracie. - Du er fantastisk.
Tusind tak for jeres støtte -
- men jeg skal faktisk tale med den herre om bortførelsen af Miss USA.
- Mr. Abernathy... - Hvad har du gjort?
Vi ved kun, at han kørte limousinen med Cheryl Frazier og Stan Fields.
Hvorfor holdt du så langt væk fra indgangen?
Ja, hvorfor gjorde du det?
Jeg vil gerne vise dig noget... Ikke dem her.
Ikke mit skilt.
Det er min plan -
- og hvis du kigger der, hvor der står "i morgen"...
Ja, læs det højt.
"Klokken ni. Pressekonference på Hotel Venetian"?
Vi kan ikke høre noget!
Pressekonference på Hotel Venetian for Channel 2, 4...
Dem alle sammen. Og jeg må sige, at Tom Abernathy er under mistanke.
- Hvorfor gør du det her mod mig? - Fordi jeg vil finde mine venner.
Og fordi du sveder på alle tre stresspunkter -
- hvor man som regel sveder, lige før man skal ydmyges offentligt.
Jeg prøvede det hos Letterman. Jeg ville gerne blive og sludre -
- men jeg skal vælge tøj til pressekonferencen.
- Hvornår var det nu, det var? - Klokken ni!
Se TV. Jeg skal nok nævne jer.
Vent lidt!
Okay.
Nogen kom hen til mig dagen inden.
Hun gav mig 200 dollars for at parkere langt væk fra indgangen.
- Mere ved jeg ikke. - Hun? Hvordan så hun ud?
- Miss Hart, vil De...? - Jeg har faktisk ret travlt.
Kommer De sammen med prins William?
Han er vild med mig, men jeg kan ikke døje slotte.
- Undskyld. - Nu skal jeg forklare dig noget.
Du holdt dig ikke til planen, og jeg er til planer.
- Du gik glip af pressekonferencen. - Jeg fik et tip af chaufføren.
En, der ligner Dolly Parton, betalte ham for ikke at parkere foran døren.
Hørte du dig selv? Og hvorfor fik du ikke tilladelse af mig?
Tilladelse af dig?
- I har vist ikke fået morgenmad. - Det er dig, der arbejder for mig.
Du sagde ikke lige, at jeg arbejder for dig.
- Du arbejder for mig. - Hold kæft!
Fuller, jeg har ikke tid til det her. Lad os få en ting på det r...
Jeg er Bureauets ansigt.
Du skal hjælpe mig med at være det. Så du arbejder for mig.
Hør her, Hart. Jeg er din livvagt. Så jeg skal have en at vogte over!
Du slog mig! Jeg kunne få rejst sag mod dig.
Hvis jeg bare kunne rejse mig...
Hør her. Jeg arbejder ikke for dig. Du arbejder ikke for mig.
Vi er et team. Og nu får du snart din ynkelige røv på komedie.
For det første sagde du "tynd røv". Og hvad er dit problem, Fuller?
Synes du virkelig, det er i orden at chikanere folk og smadre dem?
Du overlever aldrig i FBI, hvis du ikke lærer at bruge hovedet.
Vil du nu begynde at høre efter?
Hold så op!
Okay. Fuller, vold løser ikke vores problemer, okay?
Det gør det ikke. Det siger jeg ikke, fordi jeg er bange for dig. For...
Hvad er det?
Jeg ringer til McDonald. Hvor er Joel? Det her duer ikke.
- Joel! - Hej!
- Du slog mine lyse striber af. - Det her kommer til at tage en time!
- Sprøjter! - Vi burde aftale en ny konference.
Helt klart.
Jeg går op igen og bliver frisket lidt op og...
Det er hende. Det er hende! Hold den her.
- Vi skal ikke afhøre Dolly. - Det er ikke den rigtige Dolly.
- Nej. Hold dig væk fra hende. - Jeg er voksen. Jeg bestemmer selv.
- Hold dig væk fra Dolly! - Slip mig så! Tak.
Hallo, fup-Dolly!
Hej. Det er FBI. Jeg vil godt lige tale lidt med dig.
Hej. Tak for din støtte.
Hold dig væk, dit perverse dyr!
Fup-Dolly! Hvor skal du hen?
Hart!
- Fup-Dolly! - Stop!
Dolly Parton!
Hvorfor gør den her påklædning folk så modvillige?
Ingen billeder. Vent! Undskyld...
Stop den falske Dolly!
Stop hende! Undskyld.
Få mig ikke til at gøre noget ukvindeligt.
FBI! Jeg har bare et par spørgsmål til dig.
- Hvad går der af dig? - Miss Hart! Hvad laver De?
Miss Parton er her i anledning af sin næste verdensturné.
Der er ingen verdensturné, og det er ikke Dolly Parton.
Se her. De er jo totalt...
Hvad laver du? Det gør ondt!
- Hvorfor stak du af? - Jeg blev jagtet af en galning!
Undskyld...
"Here You Come Again" var min bryllupssang. Jeg elsker dig.
Jeg er også helt vild med den sang!
Hvorfor sidder du på mig?
Jeg er bare vild med dig.
Det er også på CNN, MSNBC -
- og Al-Jazeera.
- Jeg ville udspørge hende... - Du tror, du er noget særligt, ikke?
75 folk arbejder på sagen, og de kan ikke måle sig med dig.
- Chaufføren sagde tydeligt... - Jeg tager dig af den her sag.
Undskyld, men du har ikke beføjelser til at tage mig af sagen.
Jeg kan ringe til direktøren, som er en nær personlig ven.
Eller til præsidenten, som har inviteret mig på middag i sit hus.
Vi ved godt, hvad det er for et hus, ikke?
Det er hvidt. Eller mere brækket hvid...
Jeg er chef i Las Vegas. Jeg bestemmer over mit distrikt.
Og når direktøren ser dig i landsdækkende tv -
- oven på hans yndlingssangerinde, støtter han mig.
I to skal tage et fly tilbage til New York i dag.
Tror du, du kan magte den lillebitte opgave, Foreman?
I har fået de sidste tre pladser. Janine og Pam, I må tage det næste.
- Fordi vi kun ordner hår og sminke? - Vi kunne gå over i baren.
I fem timer? Fint nok.
Direktøren ringer tilbage til mig når som helst.
Så sig, at det var din egen dårlige idé at løbe efter Dolly.
Sig mig en ting, Sludre-Sofie. Hvad blev der af "Team, du"?
Hold op med det der. Det var, før du ødelagde min karriere.
McDonald sagde, at hvis jeg kvajer mig, er jeg ude. Tak, Hart.
Hvorfor brokker du dig? Du er ikke berømt. Du er en privat fiasko.
Men kan du se det her? Det kender alle.
Så jeg er Fiaskofjæs.
Få dit Fiaskofjæs væk, for jeg er vred og rasende og vred.
Er du så dobbelt-vred?
Jamen så er jeg vred, vred, vred. Prøv at stikke den.
- Ti stille! - Du skal ikke slå. Mit tøj krøller!
Damer! Tag det roligt.
Sæt jer ned. Jeg skiller jer ad.
- Vred, vred, vred, vred. - Jeg kan stadigvæk skyde hende.
Jamen du kan ikke nå hende. Lad os nu koncentrere os om det positive.
Vi er sunde og raske. I får bonuspoint.
- Hvad var det, du sagde? - Bonuspoint. Genialt system.
Du sagde, at hun...
Du sagde, hun skulle læne sig ind over dig for at få fat i mig.
Se bortførerne. Ham her læner sig ind over Cheryl for at få fat i Stan.
Hvorfor gør de det?
Se der! De rører slet ikke ved hende.
Hun sidder bare i klemme som en lille Cheryl-sandwich.
Åh gud. Hun tager fat i dem. Jeg har lært hende det greb.
- Hun forsvarer ikke sig selv. Hun... - Hun forsvarer Stan.
Måske var de ikke ude efter Cheryl. Måske var de ude efter Stan.
- Er det forbudt at synge dårligt? - Det skal vi finde ud af.
- Se. De går om bord. - Glem det, Hart.
Vågn op og nap en Venti Caramel Macchiato. Jeg er på sporet af noget.
- Sig det til Collins. - Han lytter ikke til mig.
- Tror du, jeg gør det? - Ja, det gør jeg.
I får kun bonuspoint, hvis I er om bord på flyet, så kom nu!
- Du må klare dig selv, Hart. - Nej.
For selv om du ikke pynter dig og plukker øjenbryn, har du en vis stil.
Gråt jakkesæt, hvid skjorte, maskuline sko.
Du er FBI-agent. Og det er det eneste, du har.
Og som sagt... hvis du tager tilbage nu, så ryger du ud.
Alle passagerer på rute 624 til New York bedes gå om bord.
Jeg tigger og beder dig. Er du klar over, hvor svært det her er?
Man plejer at få en epiduralblokade for det her. Fuller...
Kom nu bare.
Hvis du ikke har ret, så...
Ja, så losser du mig i min hvide røv og smadrer mig.
Jeg har lagt ud, og jeg får ikke pengene, hvis I ikke tager flyet.
Her kan jeg holde øje med jer. I morgen tager I flyet.
- Vi skal først lige over på hjemmet. - Hvis hjem?
- Der, hvor Stan Fields' mor bor. - Nul. Du skal være i New York.
- Og desuden er du berømt. - Bare rolig.
Joel får os til at passe ind i billedet. Han er en ægte passer.
I er bare for meget. Vær glade for, at Janet skal arbejde over -
- for hvis hun var her, ville hun ikke finde sig i det her.
Næ nej. Janet kører tingene stramt.
Vegas er skøn. Hvor finder man ellers en døgnåben parykmager?
Hov! Det er mit værelse!
- Det havde jeg aldrig troet. - Hvad?
- At du var en fin rejsepude-person. - Den er til hyperallergikere.
- Hvad er du allergisk over for? - Bortset fra dig?
Skaldyr, katte, hunde -
- og enhver form for dyreskæl, mejeriprodukter, støv...
- Du burde bo i en plasticboble. - Plastic.
- Så er det derfor. - Derfor hvad?
- Derfor du er så vred. - Jeg er allergiker...
Det kan bare ikke have været let at være så syg som barn.
Ikke at kunne have en hund eller en kat eller en is eller lidt støv.
Det var ikke så slemt.
Jeg var meget sammen med min far. Han var sportsjournalist -
- så vi så alle kampene i tv sammen -
- og han lærte mig at bokse. Han lærte mig at forsvare mig selv.
Han var garanteret pavestolt af dig.
Var?
- Jeg så i dine papirer, at han døde. - Har du læst mine papirer?
Jeg ville sikre mig, du ikke var skør. Men dine papirer lyver.
Næ. Jeg havde troet, jeg ville kunne lide en vildkat, hvis mor var agent.
- Har du læst mine papirer? - Værre endnu. Din bog.
Jeg ville sikre mig, at du ikke var skør.
Men din bog lyver.
De fik fat i en forfatter, som forvandlede det til et eventyr.
I første udkast lød det, som om min mor døde -
- da hun ene kvinde reddede landet, men det var jo kun...
Det var kun en mislykket narkorazzia.
Det gør mig ondt.
Jeg er ked af det med din far.
Men jeg er mest ked af, at du har læst bogen.
- Det var nu nogle gode billeder. - Synes du virkelig?
Ja, især det der med ham der... Hvad hed han nu?
Hvem?
Ham, der var med dig i Miss USA-konkurrencen.
Eric Matthews.
Ja, han var lækker.
Det var han vel.
Godnat, Hart.
Godnat, Fuller.
Foreman, vi er inde. Vi nærmer os målet.
Velkommen til Prestige Assisted Living.
Joel Flammenbaum. Det er min mor.
Ida Flammenbaum. Davs. Det er min sygeplejerske, Rosie.
Hun er ikke så social, men hun giver en knaldgod tarmskylning.
Vil De se Dem omkring?
- lh ja. Jeg vil bare af med hende. - lgnorér ham. Han er en mors dreng.
Kom her. Lad mig sætte dit slips. Sådan en mors dreng.
Sådan ser en mors dreng ud.
Har I aktiv dødshjælp?
Vi skal lige udfylde nogle papirer. Et øjeblik.
Hold hende hen. Så går vi ind og stiller spørgsmål -
- hvis vi finder nogen, der kan høre. Hold den her. Kom, Rosie.
Hejsa. Ida Flammenbaum. Jeg er ny.
Ja, jeg er ikke ny. Hvem er du?
- Buster Harrison. - Buster.
Er det rigtigt, at Stan Fields' mor bor her?
Ja, hun sidder lige derhenne.
Carol? Det er Ida. Hun vil hilse på dig.
Buster, det må du undskylde.
Giv Buster en af dine berømte fodmassager.
- Hvad med en tarmskylning? - Må man få to på én dag?
Mrs. Fields...
Det er samme navn som småkagerne. Sjovt.
- Ikke når man har hørt det i 30 år. - Det tror jeg gerne.
Det gør mig usigelig ondt med den bortførelse.
Ja, stakkels Stanley.
- Men han bad selv om det. - Gjorde han virkelig?
Jeg hører ellers, at han er sådan en perle -
- så hvem vil gøre ham fortræd?
Han elskede at trække.
At trække?
At trække!
- I de enarmede tyveknægte. - Nå! Han trak i tyveknægtene.
Når han havde fri, var han i Vegas og spille hasard.
- Hvor har han det dog fra? - Han elskede altså spillemaskiner.
Jeg tiggede og bad ham om at stoppe. Jeg sagde: "Du kommer i uføre."
Han skylder mig stadig 600 dollars. Jeg, hans mor, ville brække hans ben.
- Når lånehajerne får fat i ham... - Ja, lånehajerne er virkelig...
Lånehaj... Det er lånehajerne.
Ida, du kan jo gå!
- Jesus være lovet! - Moses.
Jeg kan gå. Skriv mig op. Mændene gør mig ferkakta i trussen!
- Jeff, hvorfor er vi her? - Fordi vi havde en aftale.
Aftaler er som perlekæder! De er smukke, men de går altid i stykker.
- Nu kører jeg jer ud i lufthavnen. - Hørte du ikke det, Stans mor sagde?
- Jo. Trækker. Jeg skrev det ned. - Hun sagde "lånehaj".
Vi skal tilbage til Bureauet og tjekke samtlige lånehajer i Vegas.
- I skal være i New York. - Netop. Og derfor kan du gøre det.
Nej!
Jeg skyder kun i selvforsvar eller under et godt udsalg -
- men hvis du ikke tjekker de lånehajer, må jeg skyde dig.
Du gør det ikke, Gracie.
Se, dét kalder jeg samarbejde. Lidt "tværfarveligt" samarbejde.
- Jeg kan ikke. - Tag dig sammen. Vær en mand!
- Ja, ligesom Fuller! - Ja, men så kører vi til lufthavnen!
- Helt klart. - Nu står jeg fast.
Jeg har købt nogle high def-bånd til den nye video med løsepengekravet.
Hør her. Måske skulle vi stoppe nu.
- Er du gal? De er nervøse. - Jamen hvis de ikke føjer os...
Vi laver et nyt bånd, hvor Miss USA siger, tidsfristen er rykket.
Hvis pengene ikke bliver overført til en oversøisk konto i aften, dør hun.
Hvad gør vi? Skyder vi dem?
Nej. Vi slår dem ihjel og får hævn over hotellet.
Beliggenheden betyder alt i Vegas.
Efter det her bliver Treasure Island et stort åsted.
Skal vi bare komme kørende?
Vi binder dem fast i bunden af skibet.
Når det synker, er det "farvel Miss USA".
- Hej, gutter. - Godt gået med Dolly Parton.
Vi har jagtet hende i lang tid, men du fangede hende.
- Jeg kan ikke klare det her. - Jo, du kan.
Louis Vuitton sagde: "Den er pakket og klar. "Du kan godt.
- Okay. - Han klarer det ikke.
Han styrter til jorden som en fed kvinde på en velsmurt brandstang.
Det hørte jeg godt.
- Jeg går ind i databasen. - Godt. Bare hold os underrettet.
Nogen har stillet en dåse sodavand ved tastaturet. Jeg sveder voldsomt.
Jeg har glemt at slukke min indre ovn.
- Okay. Vi udskriver. - Godt gået, Jeff. Du klarede det.
- Fuller har tabt et væddemål. - Ikke endnu.
- Agent Collins, hvis De vil svare... - Agent Collins!
Sidste spørgsmål.
Hvad, hvis I ikke når at få et gennembrud?
Vi har talt med Miss USA-ledelsen og vil ikke forhandle med dem.
De er nødt til at slippe miss Frazier og mr. Fields fri. Tak.
Der er noget galt. Nej. Det må være højden.
- Jeff, hvad foregår der? - Det er Janet.
- Hun er vist sammen med... - Sammen med dig?
Samvittighedsfuld? Samspilsramt? Sammen med hvad?
Sammen med Collins.
Foreman!
- Hvad laver du med de sager? - De er til Miss USA-sagen.
- Stod I lige og... - Jeff! Slap af! Du må ud.
- Hvad skal du med generaliebladene? - Sig, du søgte efter mistænkte.
Jeg søgte efter mistænkte på databasen.
- Stod I og... - Det er ikke en almindelig søgning.
Det er en lånehaj-søgning.
Sig, at du har opdaget, at bortførerne var ude efter Fields.
- Foreman, jeg vil have et svar. - En gang til.
- Bortførerne var... - Hvad er der galt med dig?
- Sig det hurtigere. - De ville bortføre Stan Fields.
Du har undersøgt sagen, og Stan Fields er ludoman.
Vand!
Jeg har undersøgt sagen. Stan Fields er ludoman.
Hvad mener du? Hvem har givet tilladelse til det?
- Lyv! - Jeg venter.
Sig, at du er svimmel, fordi du har smadret en mistænkt.
- Jeg plejer altid at dåne. - Det går ikke. Han er ærlig.
- Jeff, sig sandheden. - Sandheden? Er du sikker?
På, om jeg vil høre sandheden? Du skal have hovedet undersøgt.
- Jeg gør det for Hart og Fuller. - Jamen de er jo i New York.
- I lufthavnen... - De er ikke i New York.
- Hart? - Ja.
- Agent Fuller er der vel også? - Ja.
- Og Joel. - Dav, Walter.
I skal alle sammen stille i konferencerummet nu.
Det vil jeg have. Ja.
- Det var ikke agent Foremans idé. - Det ved jeg godt.
Han får ingen idéer. Det er dit værk! Du skal bare gøre det på din måde.
Dolce og Gabbana siger, man skal udtrykke sin personlige stil.
Du er ingen superagent. Du er en galning, der har været heldig.
- Du behøver ikke være så hård... - Det er godt, du støtter hende.
For I får begge to den store tur. Undersøgelser. Høringer...
- Vi har fået en e-mail til. - Lad mig se den.
Afspil den.
Det er Cheryl Frazier. Hej igen.
Tidsfristen er blevet rykket. Det er ikke i morgen, men i aften.
Bortførerne sender en fax til Miss USA-ledelsen med instrukser.
Hvis de ikke får pengene, dør jeg.
Det er mange penge -
- men min "røver" står på spil.
Det er Stan Fields, og hun er for ung til at dø.
Og jeg er ikke så gammel, som jeg ser ud, så...
En ekspedient i en kopibutik så en mistænkelig mand e-maile en besked.
Så så politihelikopteren bilen fra videoen køre sydpå ad vej 15.
Kan du se det, Hart? Det er der kød på.
Det er ikke Dolly Parton eller plejehjem. Sådan gør vi i Vegas.
Lav vejspærringer på vej 15 og sæt flere folk ud i lufthavnene. Foreman?
Sæt Hart, Fuller og Joel på det første fly tilbage til New York.
Okun og Hills tager med. Hvis det går galt, bliver du fyret.
Der er ingen, der bliver fyret, og ingen rejser.
Forkert igen. Hvis jeg ser jer i min by igen, kommer der ingen høring.
Jeg får jer begge to anholdt, og så får I et langt ophold i fængslet.
Jeg har fået nok af din uforskammethed -
- og ufølsomhed og din parfume...
Vil du måske ringe til direktøren? Ved du, hvad han har sagt til mig?
Du er hans livs største fejltagelse. Og så sagde han følgende:
"Du er blevet en belastning og en skamplet på Bureauet."
Kom så af sted.
Okun... Det er Collins.
- Ja, vi er i lufthavnen. - Er han vred på mig?
- Vil han tale med mig? - Lad ham nu være!
Jeg så jeres annonce... Har I en Dolly Parton?
Fint nok.
Måske havde du bare fat i den forkerte Dolly.
- Du ved ikke, om de har en Dolly. - Det har de ikke.
De eneste, der har en Dolly Parton, er Oasis Drag Club.
Lad os nu bare tage det fly.
- Vil du redde Cheryl eller ej? - Jeg får hende jo bare slået ihjel.
Hvad er der blevet af pigen fra skønhedskonkurrencen?
Hun er væk.
Hendes fyr slog op med hende, og det knuste hende.
Var det dét, der skete? Hvor er det dog ynkeligt. Hold da op.
Det har jeg tit prøvet. Giv dem en røvfuld og kom videre.
Men du og Foreman gør det til en stor sæbeopera.
Du kan ikke forstå Jeffs følelser, for han er ikke halvt robot.
Han ved, hvordan det er at blive afvist og ydmyget.
Og at få hjertet flået op, fordi man omsider satsede på det forhold...
... og kun fik bekræftet, at man er et nul -
- som ikke er værd at elske.
Så du forstår det måske ikke, men sådan har Jeff det.
Matthews gjorde klogt i at droppe dig.
- Sig undskyld. - Du kan jo prøve at få mig til det.
Fint nok.
- Så har jeg kun to ting at sige. - Hvad?
Vi er ude blandt andre mennesker, så vi skal moderere os, og...
... jeg risikerer at flække en negl. Sig undskyld!
Collins er fuld af lort. Du fandt chaufføren -
- og du regnede ud, at de var ude efter Stan. Du er dygtig.
Tak. Men sig så undskyld.
Det gør jeg, hvis du indrømmer én ting.
For første gang i lang tid føler du dig som den rigtige Gracie Hart.
Jeg bruger alle mine kræfter på at kværke én. Jeg sveder som en gris.
Ja. Jeg føler mig som en kvinde igen.
- Jeg siger undskyld. Slip mig så. - Du slipper først.
På tre...
Nej.
Okay. Bare for at vise at jeg stoler på dig.
Alle passagerer til rute 624 bedes gå om bord.
Tak.
Okay, børnlille. Nu skal cirkus ud af byen.
- Kom så, piger. - Hvordan slipper vi væk fra dem?
- Det skal være diskret. - Kom af sted.
Uha da da. Damedag.
- Jeg har kramper. Jeg må på wc. - Der er et om bord på flyet.
Jamen for mig betyder PMS Pruttemor Sprænges.
- Glem det, Hart. - Hør her. Jeg bliver oppustet.
Jeg får vand i kroppen og hæver og kan ændre hele kabinetrykket.
Jeg må følge hende på toilettet.
- Jeg skal have en tampon. - I hørte det godt. Skaf tamponer.
- Jeg gør det ikke. - Det her kræver en rigtig mand.
- Hvilket mærke? - Janet brugte dem i den blå æske...
Du har ikke lagt to og to sammen. Der er noget i gære.
Tamponer.
Vi giver dem et par minutter.
01, hvordan ser det ud?
- Kysten er klar. - Forstået. Der er grønt lys.
FBI! Ned!
Det er tomt.
- FBI sagde, de ikke betaler. - Så slår vi Fields og Frazier ihjel.
- Så får de et forklaringsproblem. - Hvordan vidste du, de var på vej?
Helikopterne. To gange dagligt flyver de til Vegas med trafikmeldinger -
- men den sidste kom ikke i myldretiden. Jeg lugtede lunten.
Læg dig så ned!
Afspær området.
Og find noget. Hjulspor eller cigaretskod til dna-analyse...
- Bare noget. - Det er forstået.
Chef? Agent Okun har lige ringet. Hart kom ikke med flyet.
Jeg vil lige tale med agent McCarran.
Hun lod, som om hun havde mavekrampe, og stak af med Fuller.
- Hvor er din tåbelige fyr? - Eksfyr!
Han skulle købe tamponer til hende og tog med dem.
Jeg har ikke tid til det her! Hun ødelægger min efterforskning!
Hun vil bare have endnu en bestseller ud af det her.
Det her skal være din bestseller.
Du har ret...
Find hende og Fuller og anhold dem for at ødelægge efterforskningen.
Der er fri bane. Hvor bliver de af?
De skulle gøre sig klar til missionen.
Det er ved at være for sent.
- Kridt så skoene, tøser. - Klar.
- Og guddommelige... - Jeff, du har generaliebladene.
Ham her sidder stadig i fængsel. Ham her -
- er for lille til at passe til overvågningsvideoen.
Han er bror til ham her. Tyveri, biltyveri...
- Hvordan får vi fat i Dolly? - Vi afhører hende i dragklubben.
- Hvad, hvis hun nægter? - Vold. Jeg har noget at indhente.
Så melder hun Gracie Hart for vold. Og så kyler Collins os i brummen.
- Vi må glide ind i billedet. - Jeg har altid drømt om det her.
Vi går ikke, før vi har afhørt Dolly Parton.
- Tænk, at jeg siger det... Jeff. - Hvis Dolly flygter, slår jeg til.
- Jeg tjekker garderoberne. - Jeg er bare med for at hygge mig.
- Hvorfor må jeg ikke være Tina? - Kan du ikke se det?
- Jeg er Tina Turner-fan. - Stop. Vi skal have oplysninger.
- Øresnegle? - Ja. Kom så.
Liza plus to, det er dig.
Jeg er Elizabeth Taylor. Hvad har vi her? Tina og...?
- Coco. - Hvor tror du, du skal hen?
Garderoberne er kun til de faste og dem, der er gået videre.
Flyt dig lidt, Coco. Og du er?
Hun er stilfuld. Hun er skøn. Hun er perfekt fra top til tå.
Her kommer min favorit! Det er Liza, der skal på!
- Det er Foreman. - Jeff? Hej, det er Janet.
Jeg ville bare tale om os to.
- Det passer dårligt nu. - Er det Liza Minnelli?
Ja. I radioen. Jeg sidder derhjemme og hører Liza.
Det må ikke slutte sådan her. Du er vred, men jeg holder af dig...
- Vi har ham. - Ring, hvis du får tid.
Han er i nærheden af Koval og Harmon.
Liza Minnelli? Jeg ved, hvor han er. Kom så.
Sådan, miss Minnelli! Du er gået videre! Gå ud og hvil dig.
Var hun ikke pragtfuld?
Vi er nødt til at optræde.
Jeg går ikke derud som en kvinde, der leger mand -
- der leger Tina Turner. Jeg har ikke råd til en psykolog.
Du kan godt klare det, for du er Sam Fuller, FBI -
- og intet kan skræmme dig. Jeg er Gracie Hart. Jeg ligner en klovn -
- men intet skræmmer mig bortset fra at miste Cheryl...
For at have en veninde som hende... Bare det at have en veninde -
- hører virkelig til sjældenhederne for mig.
Men jeg synger ikke!
Den fantastiske Tina Turner!
Det hele skal nok gå. Bare vær Tina-agtig.
- Du kan være Tina. Jeg synger ikke. - Tag den nu.
Hvorfor må han komme først? Jeg kom først.
Det står her i alfabetisk orden. Tina, så Tina og så Tina.
I synger jo den samme sang, så pyt.
Smil.
- Smiler du? - Ja!
- Tak og godnat. - Nej nej. Vi skal blive her.
Vrik!
Åh nej. Vi får krogen. Fyr den nu af, Tina.
- Jeg har fundet Dolly! - Hvad siger han?
Alle Tinaer. Gå ind på scenen!
Dolly har inviteret mig op til garderobe nr. fem.
Godt, jeg tog høje hæle på.
Joel fandt Dolly i garderobe nr. fem.
- Vi skal bruge en stor finale. - Skal jeg smide overdelen?
Løft mig op. FBI! Løft mig så op!
- Fald til ro. - Smil!
Jeg var ikke vild med det, men "what's love got to do with it"?
Drinksene må være ekstra stærke, for Tina er gået videre!
Kom så.
Han sagde nummer fem. Det er lige der. Joel, vi klarer det.
- Jamen han inviterede mig! - Du får hans nummer.
- Hej. Kan jeg hjælpe jer? - Fortæl om Miss USA-bortførelsen.
Tom Abernathy, limousinechaufføren.
Du gav ham 200 dollars for at parkere langt væk fra døren. Hvorfor?
Jeg burde egentlig afhøre dig, men jeg har ret travlt.
Jeg ved ikke noget! Det var en fyr!
Vi arbejdede sammen på Treasure Island. Jeg skyldte ham penge.
- Han ville smide mig ud fra en bro. - Hvad hed han?
Ken? Cal? Karl... Han gav mig ikke sit efternavn.
- Der var en Karl Steele. - Han var en af brødrene.
Lou og Karl Steele. Du mødte ham på Treasure Island.
Kom så!
Cheryl og Stan er i Treasure Island. Dolly sagde, brødrene var sørøvere.
Janet er her med forstærkning.
Janet er her.
- Jeff? Hvor er hun? - Hvem?
- Du er elendig til at lyve. - Ja, og du er god til det.
- Hvordan slipper vi ud? - Det skal være diskret.
Næste forestilling begynder om tyve minutter.
- Okay. Kom så. - Hold kæft. Ellers dør l.
Brødrene blev fyret fra Treasure Island-showet.
Cheryl sagde, hendes "røver" stod på spil. Det ville hun aldrig sige.
Hun kalder sin røv en popo.
Undskyld! FBI! Vi skal bruge din bil.
Det kan I godt glemme.
Fis af.
Det er for meget!
Jamen jeg forstår godt, du nyder det. Du skal nok få din bil tilbage.
Nu kommer jeg.
Undskyld. Jeg drejer mig.
Har Joel svejset den på?
- Gør, som vi siger. Så klarer I den. - Jeg tror på ham. Gør du ikke også?
- Han ville ikke lyve. - Så hold dog kæft!
Jeff! Gracie og Sam tog hen til...
Fortæl, hvis du ikke vil tilbringe de næste par år i fængsel.
Hvad for et fængsel?
Jeg vil bare lige sige undskyld, fordi jeg har hånet dig -
- med det med Matthews. Det ragede ikke mig.
Pyt med det. Jeg skræmte ham væk.
Men hør lige her. Han kom tilbage for at redde mig.
Hvorfor skulle nogen komme tilbage og redde nogen, hvis de ikke havde...
... følelser...
Han kunne sikkert godt lide dig. Måske passede han bare sit arbejde.
Mænd... Man kan ikke leve med dem, og man kan ikke...
- Nej, det var vist det hele. - Ja. Hold fast.
Så kør dog!
Det der virker tydeligvis ikke!
Hold nu op, Tina.
- Skal vi dø? - Ikke hvis I pludselig får gæller.
Vi går ud gennem kasinoet.
Jeg går den vej. Du går den vej.
Brødrene Steele! Lou og Karl Steele, stop! FBI!
Stop!
Vi skal have mere hjælp.
Hvor er Cheryl og Stan? Svar så!
- Du brækker armen på mig! - Hvor er de?
- I bunden af skibet. - Hvad for et skib?
- Lou! - Jeg kommer!
- Jeg hjælper dig! - Jeg klarer det. Få reddet Cheryl.
Du er god. Det her bliver sjovt.
- Der er ikke mere at tale om. - Jeg vil ikke tale.
Jeg vil bruge SANG!
Jeg håber ikke, du har tænkt dig at få børn.
- Jeg kommer! - Gracie!
Det skal nok gå.
Jeg redder jer. Kan du svømme?
Jeg har det lille livreddermærke og er minigolfanfører.
- Jeg venter på Cheryl! - Svøm så!
Okay. Hvorhen?
Agterenden er blokeret. Tag det nærmeste skydehul. Lige her.
Der står en kanon i vejen!
Træk! Kom så!
Den bevæger sig!
Gracie!
Hart sprang i for lidt siden!
- Hjælp ham! - Jeg kan ikke svømme.
Det var en ordre.
Gracie!
- Miss USA. - Bare kald mig Cheryl.
Vi har jer.
Alle sporene...
... førte os herhen. Der har vi hende.
Bravo, Hart. Det er en ære at have dig med.
- Tak. - Du truede med at bure hende inde.
Du burde falde på knæ og takke hende for at opklare din sag.
- Stik dit håndtryk skråt op i... - Så så, hr. Lev Stærkt, Dø Ung.
- Vi er på samme hold. - Han vil ikke lade pressen vente.
Du må være dødtræt af at redde mit liv.
Nej nej. Det holder mig i form. Og tak for dit "røver"-tip.
Det var forfærdeligt at sige, men det var et nødstilfælde.
- Og jeg vidste, du ville høre det. - Hvad har man venner til?
Du skal for resten hilse på mr. Jeff Foreman.
Vi har allerede mødt hinanden. Han er en pragtfuld svømmer.
Du var let som en fjer.
Kom her. Jeg vil lige tale med dig.
Lad mig lige give dig et godt råd.
Lad være med at nævne Pocono Mountains i starten.
Tag ham så.
- Gracie? Hvor er jeg stolt af dig. - Tak.
Og selv uden sminke og læbestift og min magi -
- har du aldrig været smukkere, end du er nu.
Det har du heller ikke.
- Tak. - Gracie...
Undskyld. Det var alt sammen min skyld.
- Jeg har en svaghed for... - Spil. Jeg har talt med din mor.
Har du talt med min mor? Vil hun have sine 600 tilbage?
Men hun er meget stolt af dig.
Bare lad være med at trække... i enarmede tyveknægte.
Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig? - Godt.
- Du sparkede sgu popo. - Tak.
- I lige måde. - Tak.
Og tak...
Tak, fordi du kom tilbage efter mig.
Jeg elsker dig altså ikke. Jeg passede bare mit arbejde.
Men jeg må tilstå...
Da du sagde det der med ikke at have nogen venner...
Jeg ved godt, hvad du mener.
Du har en ven.
Johnson fra bedrageriafdelingen. Han er vist vild med dig.
Ja.
Men hvis det ikke bliver til noget...
... så har du altid...
- Hun står lige der. - Kommer det med i din næste bog?
Lad mig sige to ting. For det første kommer der ikke flere bøger.
For det andet...
Jeg har ikke nogen kommentar. Aldrig mere. Tak.
Jeg hører ikke efter.
Ordet "opgive" findes ikke i mit ordforråd.
A for arbejdsomhed. Alle mand over bord.
Sådan gør vi i New York.
Der er en ændring. Hart er makker med Fuller.
Og det forebyggende program mod kriminalitet kører igen.
Du' min nye makker.
Så du ka' li' mig.
Og beskytte mig, hvis nogen skyder på mig.
- Ikke nødvendigvis. - Vil du have en bid?
Lad os komme i gang.
- Jeg skal ordne noget alene. - Skal jeg ikke tage med?
Jeg klarer det selv. Er det fint nok? Jeg triller...
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg er Gracie Hart fra FBI.
lfølge vore efterretninger har Priscilla anmeldt min bog.
Så jeg ville lige se, om jeg kunne bidrage med noget.
Lad os tage engelsk, så Priscilla kan fremlægge sin anmeldelse.
Læg matematikbøgerne væk.
- Hej. - Tak, fordi du kom.
Når vi nu alligevel er i skole -
- vil jeg fortælle dig noget, som jeg har lært for nylig.
Det er muligt, folk elsker folk, som elsker og plejer sig selv -
- men jeg giver ikke noget for den slags folk.
- Jeg er ikke helt med. - Er du ikke?
Kom her. Vi må bare tage den her.
Og dem her. Og så må vi bare...
Sådan. Lad os så høre din anmeldelse.
Børn! Vær stille!
Hallo! Tag lige og dæmp jer. Ellers må jeg... give jer en omgang.
Indtil I indrømmer, at det aldrig løser noget at slås.
For hvad vil vi i virkeligheden have?
Nogen bud?
Er der ingen bud? Ved I det ikke?
- Priscilla, hvad vil vi have? - Verdensfred.
Lige netop. Og styrke til at holde fast i sin tro -
- mens samfundet tvinger én til at tilpasse sig et barbiedukke-image.
Forstår I ikke, hvad jeg mener?
Det er først og fremmest...
Det er først og fremmest verdensfred.
På videoen kunne man se, at de ville bortføre Stan Fields.
Du gik videre med sav... sa...
Nogle værdipapirer og en model 1901...
Nej, så gammel er den ikke. Den er fra 2001.
Det er dig...
Forbandede replik.
Joel har fundet et meget...
Rolig.
Foreman!
- Pas på. Jeg gramser på bryster. - Dine egne?
Du gik videre med sav... sa...
- Glem det. - Hvad kan vi ellers gøre?
- På videoen kunne man se... - Du ved, hvad du skal sige, Jeff.
- Hvad hedder du? - Foreman.
AGENT CATWALK 2: FARLIG OG FORRYGENDE
Hvem er l? Hvad laver jeg her?
- Stan! - Du må ikke binde det op.
Giv mig et kvarter til...
Sagde du noget om morgenmad?
- Uprofessionelt. - Vi optager stadigvæk.
Din maske!
Vi skal bruge en masse gnavere. Egern...
Må jeg gå ud i vognen igen?
Du elsker sørøveren. Og du vil kys' ham.